Unmittelbar nach dem Eingriff kann das Führen von Kraftfahrzeugen beeinträchtigt sein. Am Tag der Operation sollten Sie ganz auf Kaffee und schwarzen Tee verzichten. Das Rauchen und der Alkoholgenuss sollten für mindestens drei, besser sieben Tage eingestellt werden, um das Risiko einer Wundheilungsstörung zu vermeiden. Immediately after the procedure, your ability to drive a vehicle may be impaired. On the day of surgery, please avoid coffee and black tea entirely. Smoking and alcohol consumption should be stopped for at least three days — ideally seven — to minimise the risk of impaired wound healing.
Solange die örtliche Betäubung wirkt, sollten Sie weder trinken noch essen. Es besteht die Gefahr, sich zu verbrennen, eine Bissverletzung zuzuziehen oder sich zu verschlucken. While the local anaesthesia is still in effect, please do not eat or drink. There is a risk of burning yourself, biting the numb tissue, or choking.
Bitte nehmen Sie keine Spülungen in den ersten zwölf Stunden vor. Häufiges Spülen stört die Wundheilung und kann eine Nachblutung verursachen. Sie sollten bereits am ersten Tag nach der Operation die Mundpflege aufnehmen, wobei Sie das operierte Gebiet beim Zähneputzen aussparen. Please avoid rinsing your mouth during the first twelve hours. Frequent rinsing disrupts wound healing and can cause secondary bleeding. You should resume oral hygiene on the first day after surgery, but avoid brushing the surgical area.
Das Wichtigste in StichpunktenKey points at a glance
- Blutungsgefahr: Körperliche Anstrengungen vermeiden. Nicht bücken, nicht heben!Bleeding risk: Avoid physical exertion. Do not bend down or lift heavy objects!
- Essen: Erst essen, wenn das volle Gefühl an der betäubten Stelle wiedergekehrt ist. 2–3 Tage weiche und flüssige Kost.Eating: Only eat once full sensation has returned to the anaesthetised area. Soft and liquid diet for 2–3 days.
- Bitte verzichten Sie für die nächsten 3 Tage auf Milchprodukte (Milch, Joghurt, Quark).Please avoid dairy products (milk, yoghurt, quark) for the next 3 days.
- Bitte keinen Alkohol, Nikotin, schwarzen Tee, Kaffee!Please avoid alcohol, nicotine, black tea, and coffee!
- Schlafen: Während der ersten zwei Tage den Kopf hochlagern.Sleeping: Keep your head elevated for the first two days.
- Zähneputzen: Nicht vergessen! Die Nähte und den Wundbereich nicht berühren.Brushing: Don't forget! Avoid touching the sutures and the wound area.
- Spülen: Häufiges Spülen schadet! Saugen Sie nicht an der Wunde. Spülen Sie zunächst nur nach dem Essen mit etwas Wasser.Rinsing: Frequent rinsing is harmful! Do not suck on the wound. Initially, rinse only gently with water after eating.
- Schwellung: Das Wundgebiet nach der Operation kühlen. Nach 15 Minuten Kälteeinwirkung 5–10 Minuten aussetzen, dann wiederholen. Kühlkissen oder Eiswürfel in einer Wärmflasche, immer mit feuchtem Tuch zwischen Wange und Kühlkörper.Swelling: Apply ice to the surgical area after the operation. After 15 minutes of cold application, pause for 5–10 minutes, then repeat. Use an ice pack or ice cubes in a cold pack, always with a damp cloth between your cheek and the cold pack.
- Wichtig: In den ersten 48 Stunden keinesfalls Wärme anwenden!Important: Do not apply heat under any circumstances during the first 48 hours!
NachblutungSecondary bleeding
Sollte wider Erwarten eine Nachblutung auftreten, legen Sie einen Mulltupfer auf die Wunde und beißen für ca. 30 Minuten fest zu. Während dieser Zeit nicht liegen, sondern sitzen. Kommt die Blutung nach 1–2 Stunden nicht zum Stehen, setzen Sie sich mit uns oder dem Notdienst der BLZK in Verbindung! Should unexpected secondary bleeding occur, place a gauze pad over the wound and bite down firmly for approximately 30 minutes. During this time, remain seated rather than lying down. If the bleeding does not stop after 1–2 hours, please contact us or the emergency dental service of the BLZK.
SchmerzenPain
Schmerzen nach dem Nachlassen der Betäubung sind normal. Wenn Sie es wünschen, können Sie ein Schmerzmittel einnehmen. Die verordneten Medikamente sollten laut Anweisung eingenommen werden. Treten Schmerzen erst nach 1–3 Tagen auf, sollten Sie sich zeitnah zur Kontrolle bei uns anmelden. Pain after the anaesthesia wears off is normal. If you wish, you may take a painkiller. Prescribed medications should be taken as directed. If pain first appears after 1–3 days, please contact us promptly to arrange a check-up.
EinheilungOsseointegration period
Werden die Empfehlungen berücksichtigt, steht einem erfolgreichen Einheilen der Implantate nichts mehr im Wege. Während der Einheilzeit — in der Regel 8 bis 12 Wochen — verwächst der Knochen fest mit dem Implantat und bildet eine sichere Basis für die neuen Zähne. Sie werden sehen, wie schnell die Zeit vergeht und der neue Zahnersatz eingesetzt werden kann. If these recommendations are followed, there is nothing to prevent the implants from healing successfully. During the osseointegration period — typically 8 to 12 weeks — the bone fuses firmly with the implant and forms a secure foundation for the new teeth. You will be surprised how quickly the time passes before your new dental restoration can be fitted.
Sollten noch nicht alle Fragen beantwortet sein, kommen Sie gerne auf uns zu. Die Zahnärzte der Zahnarztpraxis Dr. Stefan Waas & Kollegen freuen sich auf Ihren Besuch! If you still have any unanswered questions, please do not hesitate to contact us. The team at the dental practice of Dr. Stefan Waas & colleagues looks forward to seeing you!
Bei Fragen zu Ihrem Heilungsverlauf stehen Ihnen Dr. Stefan Waas und sein Team in der Zahnarztpraxis München Obergiesing (Tegernseer Landstraße 154) jederzeit zur Verfügung. If you have any questions about your healing process, Dr. Stefan Waas and his team at the dental practice in Munich Obergiesing (Tegernseer Landstraße 154) are always available to help.
